быть

(3. Pers. sg. Präs. есть, pl. суть2; Fut. буду, ­ешь; будь!; будучи; Prät. был, ­а; не был(о), не ­а) sein (будет, бывать, бывший, было, есть2), dasein; los sein; sich befinden; stattfinden; vorkommen; kommen; fig. stehen; haben (у Р jemand ); был (+ Ptp. Prät. Pass.) wurde; должно быть wahrscheinlich; может быть vielleicht; как (же) быть ? was nun?; как (тут) быть? was ist (da) zu tun?; так и быть! meinetwegen!; быть грозе es gibt bestimmt ein Gewitter; быть не при чём nichts damit zu tun haben; было od. будет двадцать лет (Д jemand ) war od. wird 20 Jahre alt; была не была! F frisch gewagt!; будь что будет! F komme, was da wolle!; не будь (Р) wäre jemand nicht gewesen; а вы кто будете? F und wer sind Sie?; будет (Д) за это F jemand wird sein Fett schon kriegen; на (П) был(а) ... jemand hatte ... an; и был таков F und weg war er; не то od. то ли ещё будет ! F es wird noch ganz anders kommen!; чему быть, того не миновать Spr. was muß sein, da schick dich drein

* * *

быть (3. Pers. sg. Präs. есть, pl. суть2; Fut. бу́ду, -ешь; будь!; бу́дучи; Prät. был, -а́; не́ был(о), не -а́) sein (→ будет, бывать, бывший, было, есть²), da sein; los sein; sich befinden; stattfinden; vorkommen; kommen; fig. stehen; haben (у Р jemand);

был (+ Ptp. Prät. Pass.) wurde;

должно́ быть wahrscheinlich;

мо́жет быть vielleicht;

как (же) быть ? was nun?;

как (тут) быть? was ist (da) zu tun?;

так и быть! meinetwegen!;

быть грозе́ es gibt bestimmt ein Gewitter;

быть не при чём nichts damit zu tun haben;

бы́ло oder бу́дет два́дцать лет (Д jemand) war oder wird 20 Jahre alt;

была́ не была́! fam frisch gewagt!;

будь что бу́дет! fam komme, was da wolle!;

не будь (Р) wäre jemand nicht gewesen;

а вы кто бу́дете? fam und wer sind Sie?;

бу́дет (Д) за э́то fam jemand wird sein Fett schon kriegen;

на (П) был(а́) … jemand hatte … an;

и был тако́в fam und weg war er;

не то oder то ли ещё бу́дет! fam es wird noch ganz anders kommen!;

чему́ быть, того́ не минова́ть Spr. was muss sein, da schick dich drein

* * *

быть нсв

нпрх

1. (существова́ть) sein

кем ты хо́чешь быть? was möchtest du einmal werden?

жил-был ... es war einmal ...

у меня́ есть брат ich habe einen Bruder

быть вне себя́ außer sich sein

как быть? und was nun?

мо́жет быть vielleicht

2. (происходи́ть, име́ть ме́сто) sich ereignen, stattfinden

э́то бы́ло давно́ das ist schon lange her

3. (находи́ться) sich befinden

быть в Петербу́рге in Petersburg sein

4. (приходи́ть) kommen

он бу́дет к ве́черу er kommt gegen Abend

* * *

v

gener. beträgt